GCompris 9.1 发布及简体中文翻译情况介绍
2010年1月25日，收到来自 GCompris 的邮件列表（ gcompris-devel@lists.sourceforge.net ）Bruno Coudoin（GCompris的主要作者）关于 GCompris 发布9.1版的公告，随后，在其官方新闻公告中也发布了此次公告。这里简介一下公告的内容及 GCompris 简体中文翻译的情况。
这次发布主要是对 GCompris 9.0 作了大量的问题修复工作，所以，作者强调所有的二进制包制作者必须使用这一最新的版本。详细情况请参见：
Release 9.1（英文原文）及
发布 9.1（中文翻译）
自开源文化实验室于2009年12月31日启动将GCompris网站翻译成简体中文的开源公益项目以来，以开源文化实验室为主的热心开源儿童教育软件的个人或组织在GCompris中文翻译方面已经作了卓有成效的工作。简介如下：
1、GCompris 网站翻译，由开源文化实验室的开源公益项目完成。翻译工作区：GCompris网站中文翻译；翻译结果： GCompris 网站中文版；状态：已经完毕，但需要反馈；
2、GCompris 维基翻译，由开源文化实验室的开源公益项目启动并进行中，欢迎加入。翻译工作区及翻译结果；状态：正在进行，欢迎加入。加入翻译需要向： bruno.coudoin#free.fr (请将＃替换为@) 取得帐号。见： http://gcompris.net/wiki/index.php?title=Special:Userlogin，这里也有介绍，在开源公益上注册参与翻译视为同时贡献于开源公益和GCompris Wiki，会在开源公益上记录；
3、GCompris 软件用户界面翻译更新，由 Gnome 中文(中国) 翻译团队更新完毕。开源文化实验室的 littlebat 参与了更新。翻译工作区及翻译结果：模块翻译：gcompris； 状态：更新完毕；加入方法：在 Gnome 翻译网站注册，登录并加入Chinese(China)翻译团队，然后进入前面的模块翻译：gcompris，选择新操作“占用此文件并进行翻译”，点击“提交”确定即可进行翻译。翻译完成后在同样的页面上传你的po翻译文件，然后会有人审核并向GCompris的git仓库提交你的翻译更新成果。如果你愿意参与Gnome其它程序的翻译与此类似。另外，据说在这里 http://groups.google.com/group/i18n-zh 能找到全部的开源软件本地化的组织（我想，不是全部也应是主要的吧），如果你对你想翻译的开源软件有所疑问或想进行协作交流的话，不妨试试向这个讨论组寻求帮助，相对应的邮件列表是： i18n-zh@googlegroups.com 。
4、GCompris 语音翻译， 由以 Feng Jie 为主的 Feng Jie、Meng Yuqiao、开源文化实验室上的 littlebat 等朗读， 开源文化实验室上的 littlebat 翻译并后期处理。翻译工作页面：GCompris 语音翻译；翻译成果：GCompris voices-zh_CN V0.11 For GCOmpris V9.0。现在，开源文化实验室已经更新了 GCompris 语音翻译：GCompris voices-zh_CN V0.1.2 For GCOmpris V9.1。详细情况参见：翻译成果。
开源文化实验室希望有更多的朋友能参与开源公益活动，为开源技术能够利益普通人做点有益的事情。
祝大家虎年快乐！
版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
有空最近就去掺和一下
能否说清楚，那些地方需要新人加入
你好，根据 GCompris 邮件列表（ https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gcompris-devel ： gcompris-devel@lists.sourceforge.net）的消息，GCompris的界面翻译需要更新（ http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=1271022731.6142.8.camel%40kong&forum_name=gcompris-devel ）。如有兴趣的话，你可以加入gnome的简体中文翻译团队参与GCompris的翻译更新。加入gcompris翻译的方法参见： http://gcompris.net/-Documentation,10-
其它方面的翻译初步已经差不多了。
如果你有更漂亮的 GCompris 语音作品也欢迎加入（初步已经有一个了）。参见： http://www.learndiary.com/good/projects/translate-gcompris-website-to-chinese/voices-translation
我觉得目前我们应该把重点转移到把 GCompris 教育孩子的作用在我们周围发挥出来。
注意：如果翻译 GCompris 软件界面，一定要选择翻译 gcomprixogoo 分枝 （ http://l10n.gnome.org/module/gcompris/#gcomprixogoo ），现在的程序是使用这个分枝的。
Ubuntu 10.04 使用9.0版本，没有cn语音包。真遗憾
你如果感兴趣的话，可以跟Ubuntu社区联系一下，把 GCompris 9.2 更新到Ubuntu 10.04 中，但我不确定他们是否允许这种更新方式。
也可以制作针对Ubuntu 10.04 的GCompris 9.2 PPA包。
针对 GCompris 9.2 的语音文件应该可以用于 GCompris 9.0。所以可以在此页（ http://www.learndiary.com/good/projects/translate-gcompris-website-to-chinese/voices-translation ）单独下载中文语音文件( http://www.learndiary.com/good/_media/projects/translate-gcompris-website-to-chinese/voices-translation/gcompris-voices-zh_cn.v0.1.2.tar.bz2 )并手动更新。