标签：英语

长句翻译

1: Throughout the day, volcanic tremors shook the ground, some strong enough to send people running in fear.

2: Many people already had evacuated from homes closest to Merapi's crater after the volanco recently emerged fromseveral years of relative quiet, but authorities said as many as 7,000 living farther down the slopes had refused to go and...

keep the word in mind by read yahoo news in the mobile phone

  I found it is too difficult to keep a word in mind by working on the word itself. So, I desided try to read yahoo news in the phone at http://wap.oa.yahoo.com to do this work. and, I can write the strange words into my LP5800.

  Today, I read a news that reported Nigerian Pipeline Blast Kills Up to 200.

  The strange words in the first page of this news below:

  ILADO Nigeria gasoline gushing rupture "scavenge for fuel" "set off an inferno" charred Grim-faced "scorched bodies" flee unfolding flame "fuel slick" stark beach "plastic jerrycan" "coastal mangrove swamp" "pilfered gas" deterrent bureau "foul play was suspected"

  I found I can only read a page's content of news a day now, I think I will read more and more pages on the way to  future. 

My computer works agin.

  After about two weeks' interrupt of using computer as the main board of it was need mending, I can spend some time with my computer again.

  Those past days, I can't touch internet, so, Email, QQ, Website, etc., all of these has been delayed two weeks.

  A chip which function is power management near by CPU was stopping working two weeks' ago, it spend me a long time and 30 YUAN on it.

怎么翻译这个长句？

来自yahoo的手机网：

It also reighited concerns about privacy rights and touched off questions about the legal underpinnings for the government's actions and the diligence of the Republican-Controlled Congress' oversight of a GOP administration.