长句翻译

1: Throughout the day, volcanic tremors shook the ground, some strong enough to send people running in fear.

2: Many people already had evacuated from homes closest to Merapi's crater after the volanco recently emerged fromseveral years of relative quiet, but authorities said as many as 7,000 living farther down the slopes had refused to go and...

怎么翻译这个长句?

来自yahoo的手机网:

It also reighited concerns about privacy rights and touched off questions about the legal underpinnings for the government's actions and the diligence of the Republican-Controlled Congress' oversight of a GOP administration.

程序员练功场答疑区

    在这里,您可以把您在程序员练功场中碰到的疑问以日记的形式提出来,我们程序员练功场聘请的顾问会来这里查看并也许会解答您的问题。

    但是,如果您需要某一位特定顾问的解答,请在私下与他联系。否则,您的疑问是向任何一位顾问提出。

    当然,在这一个答疑区中的问题也并不是只能由顾问解答,如果您知道某一个问题的答案或线索,诚恳的希望您能站出来说一下。这样也可以减少顾问们的劳动量。如果您的回答有什么错漏,别人也可以为您提出来。