标签：备忘

DeLi Linux 中文翻译备忘录

DeLi Linux 是一个致力于为老旧电脑（486~PII）提供自由操作系统的轻量级桌面型 linux 发行版。它认为，扔掉那些老旧电脑是可耻的，一些不愿扔掉老旧电脑或者买不起新电脑的人可以用这些老旧电脑装上 DeLi Linux ，从而变为一台可用的系统。虽然，这些电脑也可以装上 Windows 95 类似的操作系统，不过，这些操作系统微软不再生产和支持了。针对于这些操作系统的软件也不再有了。所以，DeLi Linux 决定来承担这一使命。

我想说，DeLi Linux 的愿望是良好的，我赞赏他们的愿望。我试用了一下 DeLi Linux，确实，它能在我的 486DX100 + 24M 内存的机器上顺畅运行，但是，它的中文支持相当的差，我向DeLi Linux 的论坛提交了一则反映中文支持极差这个问题的帖子：Some experiments of using DeLi Linux with chinese，据 DeLi Linux 的作者 haary 回复，因为DeLi Linux-0.7.2 使用的是GTK1，GTK1 对unicode 没有支持，所以如此。DeLi Linux 未来的 0.8 版本将转换为使用GTK2，非 latin 字体将得到完全支持。所以，我想，DeLi Linux-0.8 的中文支持将有巨大的提升。

我觉得，如果 DeLi Linux 发展得好，那些老旧电脑的使用者将受益；如果 DeLi Linux 的中文支持发展得好，那么，老旧电脑的中文使用者将受益（包括我）。于是，当我看见了 DeLi Linux 的作者 haary 发的需要翻译人员的帖子：Translators wanted 后，我决定加入 DeLi Linux 现有的10种语言之一的中文的翻译。下面是翻译的网页地址：

DeLi Linux 英文主页 DeLi Linux 中文主页

DeLi Linux 英文WiKi DeLi Linux 中文WiKi

因为我的英文水平实在有限，错误之处在所难免。所以，如果你发现翻译中有什么错误的话，请点击这里反馈给我，谢谢。

在这篇日记的评论中记录我在翻译过程中碰到的一些问题。所以这篇日记取名叫备忘录。

把下面WiKi链接中出现的“chinese:” 去掉就是英文原文的地址。如果您对我的这些问题有什么意见或建议的话，请在评论中回复一下吧。谢谢。

linux下载资源备忘

在这篇日记收集一些不容易找到的linux下载资源备忘。收集的资源只反映当时的状态，不保证以后有效。所以请注意收集的日期。

1）（2007年10月15日收集）
Ftp站，ftp://ftp.riken.jp ，anonymous匿名登录。
Redhat linux 1.0~9 (ftp://ftp.riken.jp/Linux/redhat/archive.redhat.com/redhat/linux)和 slackware 3.3~12 (ftp://ftp.riken.jp/Linux/slackware)，老的这些版本的光盘iso镜像文件和分散的文件套装。

来源：http://www.slackware.com/getslack/list.php?country=Japan

2）（2007年10月15日收集）
http://download.chinaunix.net，国内速度较快的自由软件库，包括：操作系统在内的各种软件。我今天上早上下载上面的slackware 12光盘镜像文件时，速度较长时间在100k左右。下午3：30网络繁忙的时候也还有15k左右。

3）（2007年10月15日收集）
Ftp站，ftp://194.199.20.114 ，anonymous匿名登录。
同上面1）类似，有Redhat linux 7.3~9的老版本(ftp://194.199.20.114/linux/3/redhat)的redhat的光盘iso镜像文件和分散的文件套装。还有其它linux发行版的文件，如SUSE, Fedora等，还有PLD，sourceforge等的（估计是镜像）。

来源：http://www.rpmfind.net/

4）Opera for Linux，老版本的Opera for Linux(2007年10月21日)
Opera for Linux 8.01:
http://www.d9soft.com/soft/618.htm

Opera V7.50 Preview 2 For LinuxV7.50
http://www.52nc.net/download.asp?id=27549&dp=1
呵呵，在linux下用wget一直跟踪到最原始的下载地址为：
http://download.xaonline.com:7266/internet/browser/opera/opera-7.5 0-20040218.1-static-qt.i386-en.tar.gz
如下：

mdx@ubuntu:~$ wget -c "http://www.52nc.net/download.asp?id=27549&dp=1"
--09:49:45-- http://www.52nc.net/download.asp?id=27549&dp=1
=> `download.asp?id=27549&dp=1'
正在解析主机 www.52nc.net... 122.224.147.169
正在连接 www.52nc.net|122.224.147.169|:80... 已连接。
已发出 HTTP 请求，正在等待回应... 302 Object moved
位置：http://soft.xaonline.com/down1.asp?SoftWareID=52727 [跟随至新的 URL]
--09:49:46-- http://soft.xaonline.com/down1.asp?SoftWareID=52727
=> `down1.asp?SoftWareID=52727'
正在解析主机 soft.xaonline.com... 218.30.20.68
正在连接 soft.xaonline.com|218.30.20.68|:80... 已连接。
已发出 HTTP 请求，正在等待回应... 302 Object moved
位置：http://download.xaonline.com:7266/internet/browser/opera/opera-7.50-200402 18.1-static-qt.i386-en.tar.gz [跟随至新的 URL]
--09:49:46-- http://download.xaonline.com:7266/internet/browser/opera/opera-7.5 0-20040218.1-static-qt.i386-en.tar.gz
=> `opera-7.50-20040218.1-static-qt.i386-en.tar.gz'
正在解析主机 download.xaonline.com... 218.30.68.221
正在连接 download.xaonline.com|218.30.68.221|:7266... 已连接。
已发出 HTTP 请求，正在等待回应... 200 OK
长度： 5,196,758 (5.0M) [application/x-gzip]

35% [============> ] 1,841,088 106.46K/s ETA 00:32