DeLi Linux 是一个致力于为老旧电脑（486~PII）提供自由操作系统的轻量级桌面型 linux 发行版。它认为，扔掉那些老旧电脑是可耻的，一些不愿扔掉老旧电脑或者买不起新电脑的人可以用这些老旧电脑装上 DeLi Linux ，从而变为一台可用的系统。虽然，这些电脑也可以装上 Windows 95 类似的操作系统，不过，这些操作系统微软不再生产和支持了。针对于这些操作系统的软件也不再有了。所以，DeLi Linux 决定来承担这一使命。
我想说，DeLi Linux 的愿望是良好的，我赞赏他们的愿望。我试用了一下 DeLi Linux，确实，它能在我的 486DX100 + 24M 内存的机器上顺畅运行，但是，它的中文支持相当的差，我向DeLi Linux 的论坛提交了一则反映中文支持极差这个问题的帖子：Some experiments of using DeLi Linux with chinese，据 DeLi Linux 的作者 haary 回复，因为DeLi Linux-0.7.2 使用的是GTK1，GTK1 对unicode 没有支持，所以如此。DeLi Linux 未来的 0.8 版本将转换为使用GTK2，非 latin 字体将得到完全支持。所以，我想，DeLi Linux-0.8 的中文支持将有巨大的提升。
我觉得，如果 DeLi Linux 发展得好，那些老旧电脑的使用者将受益；如果 DeLi Linux 的中文支持发展得好，那么，老旧电脑的中文使用者将受益（包括我）。于是，当我看见了 DeLi Linux 的作者 haary 发的需要翻译人员的帖子：Translators wanted 后，我决定加入 DeLi Linux 现有的10种语言之一的中文的翻译。下面是翻译的网页地址：
DeLi Linux 英文主页 DeLi Linux 中文主页
DeLi Linux 英文WiKi DeLi Linux 中文WiKi
因为我的英文水平实在有限，错误之处在所难免。所以，如果你发现翻译中有什么错误的话，请点击这里反馈给我，谢谢。
在这篇日记的评论中记录我在翻译过程中碰到的一些问题。所以这篇日记取名叫备忘录。
把下面WiKi链接中出现的“chinese:” 去掉就是英文原文的地址。如果您对我的这些问题有什么意见或建议的话，请在评论中回复一下吧。谢谢。
1、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:announcement:generalnews:releases:deli-0.7
基于 uClibc 0.9.28 （代替 glibc）。 Glibc is pure bloat [译者注：译为：“Glibc 纯属臃肿”？]。
2、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:reports:stories
1）、
Deli Linux is the only distro out there that would have installed this well and given such a pleasurable result. Thank you!
2）、
这个短的描述不是一个像 http://www.venturas.org/t430cds.html 的完整的安装报告，里面的那些同样电脑的具体信息可以帮助其它那些有相似硬件的人［译者注，原文是： While this short statement is not a install complete report like some of the http://www.venturas.org/t430cds.html other detailed information on the same computer it may help others with similar hardware.］。
3）、
试了其它组合上到16位色，但是它们不能工作。显然 XFree86 3.3 在 16bpp 模式能在这种组合下工作，但我没有去试。提供的 Xorg server 根本不能工作 要不然工作得很好。［译者注：此段原文： “Tried other combinations up to 16 bits but they would not work. Apparently XFree86 3.3 can work with this in 16bpp mode but I did not try this. The supplied Xorg server would not work at all otherwise works fine.”］
http://www.delilinux.org/index-cn.html
你也许会问：“见鬼，为什么为这些旧垃圾作一个 Linux？”
英文原文："Why the heck make a Linux for such old crap ?" you may ask.
1、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:releases:changes#version_0.7.2
增强的 delisetup 成为一个完全的 admin 工具 [译者注：英文原文为：Enhanced delisetup top be a complete admin tool]
2、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:releases:hints
1）、你可以从这儿得到修改的源代码［译者注，英文原文：You can get the modified sources here］。
2）、NDiswrapper 是一个在 Linux 里使用 Windows 驱动的 dirty hack to load［译者注，英文原文：NDiswrapper is a dirty hack to load use Windows drivers in Linux.］。
3、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:configuration:firststeps
选择一个显示模式。模式是以用 宽 x 高 x 色深 的十六进制数列出[译者注，英文原文：The mode are listet as hex number with width x height x color depth.]。
4、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:configuration:timezone
1）、TZ 值需要一个指定的格式指定时区偏移量和 Daylight Saving Time 偏移量和生效期 (if observed)[译者注，英文原文：The TZ value requires a specific format specifying the time zone offset and Daylight Saving Time offset and effective dates (if observed).]
2）、例如，US Eastern Standard 时间是 “EST5EDT”表示 一个 UTC-5 偏移量和 DST (-4) 发生在缺省时间(?)和 02:00:00 (2:00am) 的时间[译者注，英文原文：For example, US Eastern Standard time is “EST5EDT” to indicate a UTC-5 offset with DST (-4) occuring at the default dates(?) and time of 02:00:00 (2:00am). ]。
5、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:software:packagenews
这儿的软件很可能崩溃和/或者烧毁你的计算机[译者注，英文原文：The software in here will most likely crash and/or burn your computer.]。
1、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:ports:general
1）、为了在 DeLi Linux 里集成新软件更容易和更快的创建发行版，DeLi Linux 已经采用了 Crux 的 ports 系统［译者注，英文原文：To integrate new software in DeLi Linux easier and to put more efficiency in creating the distro, DeLi Linux has adopted the Crux ports system.］。
2）、其它系列有从 DeLi Linux 来的应用和程序加上一些没有在普通发行 CD 里的软件包。更新也被集成在里面。这意味着，只要你得到全部的 ports tree ，你不必得到 updates 系列。［译者注，英文原文：The other series have apps and programs from DeLi Linux plus some packages that are not in the normal release CD. The updates are also integrated in them. This means, if you get the complete ports tree, you don?t have to get the updates.］。
2、
http://www.delilinux.org/wiki/doku.php?id=chinese:tips:sound_with_pcspeaker
但是质量同那些将生产的小的 5$ non-active 喇叭是可以一比的［译者注，英文原文：but the quality is comparable with what small 5$ non-active speakers will produce.］。
另外，今天把 DeLi Linux WiKi 的内容翻译完了。
谢谢littlebat所付出的工作，作为linux初学者表示衷心的感谢。