分类：英语

长句翻译

1: Throughout the day, volcanic tremors shook the ground, some strong enough to send people running in fear.

2: Many people already had evacuated from homes closest to Merapi's crater after the volanco recently emerged fromseveral years of relative quiet, but authorities said as many as 7,000 living farther down the slopes had refused to go and...

keep the word in mind by read yahoo news in the mobile phone

  I found it is too difficult to keep a word in mind by working on the word itself. So, I desided try to read yahoo news in the phone at http://wap.oa.yahoo.com to do this work. and, I can write the strange words into my LP5800.

  Today, I read a news that reported Nigerian Pipeline Blast Kills Up to 200.

  The strange words in the first page of this news below:

  ILADO Nigeria gasoline gushing rupture "scavenge for fuel" "set off an inferno" charred Grim-faced "scorched bodies" flee unfolding flame "fuel slick" stark beach "plastic jerrycan" "coastal mangrove swamp" "pilfered gas" deterrent bureau "foul play was suspected"

  I found I can only read a page's content of news a day now, I think I will read more and more pages on the way to  future. 

My computer works agin.

  After about two weeks' interrupt of using computer as the main board of it was need mending, I can spend some time with my computer again.

  Those past days, I can't touch internet, so, Email, QQ, Website, etc., all of these has been delayed two weeks.

  A chip which function is power management near by CPU was stopping working two weeks' ago, it spend me a long time and 30 YUAN on it.

怎么翻译这个长句？

来自yahoo的手机网：

It also reighited concerns about privacy rights and touched off questions about the legal underpinnings for the government's actions and the diligence of the Republican-Controlled Congress' oversight of a GOP administration.

BSD版权翻译（转）

下面就是我们使用的BSD版权内容：(转自：http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_chinese.html)

部分版权（c）1996-2005，PostgreSQL 全球开发小组，部分版权（c）1994-1996 加州大学董事

（Portions copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California）

允许为任何目的使用，拷贝，修改和分发这个软件和它的文档而不收取任何费用， 并且无须签署因此而产生的证明，前提是上面的版权声明和本段以及下面两段文字出现在所有拷贝中。

（Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose, without fee, and without a written agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice and this paragraph and the following two paragraphs appear in all copies.）

在任何情况下，加州大学都不承担因使用此软件及其文档而导致的对任何当事人的直接的， 间接的，特殊的，附加的或者相伴而生的损坏，包括利益损失的责任，即使加州大学已经建议了这些损失的可能性时也是如此。

（IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.）

加州大学明确放弃任何保证，包括但不局限于某一特定用途的商业和利益的隐含保证。 这里提供的这份软件是基于“当作是”的基础的，因而加州大学没有责任提供维护，支持，更新，增强或者修改的服务。

（THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.）