The meaning of "date" is:infml a planned social meeting between a man and woman,or boy and girl;[noun]
date:to go on or have a date with (someone or each other)[verb]
So,the meaning of "we are not dating anymore." is:we are not staying together.