菜單

鏈接

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh-tw:language [2013/10/03 16:17]
littlebat 建立
+++ zh-tw:language [2014/07/30 16:58] (current)
littlebat 針對 mobilemate-0.1b1 更新
@@ Line 5: / Line 5: @@
 == TinyCore 工具 ==
-當前，TinyCore 工具國際化只支持 UTF-8 字符集和[[http://www.math.utah.edu/~beebe/fonts/X-Window-System-fonts.html#X11-font-formats|標准 X11 格式]]，你不能使用 truetype 字體，詳情閱讀在 [[http://www.tinycorelinux.net/3.x/tcz/|TinyCore Linux 3.x tcz 軟件包頁面]] 裏 "fltk_projects_unicode.tcz" 的 “info”。所以我們要使用 TinyCore Linux 裏的 getlocale.tcz 包獲得一個  UTF-8 locale，然後安裝一個 X11 字體，比如，針對簡體中文的 zh_CN.UTF-8 和 wenquanyi_10pt.pcf。
+當前，TinyCore 工具國際化只支持 UTF-8 字符集和[[http://www.math.utah.edu/~beebe/fonts/X-Window-System-fonts.html#X11-font-formats|標準 X11 格式]]，你不能使用 truetype 字體，詳情閱讀在 [[http://www.tinycorelinux.net/3.x/tcz/|TinyCore Linux 3.x tcz 軟件包頁面]] 裏 "fltk_projects_unicode.tcz" 的 “info”。所以我們要使用 TinyCore Linux 裏的 getlocale.tcz 包獲得一個  UTF-8 locale，然後安裝一個 X11 字體，比如，針對簡體中文的 zh_CN.UTF-8 和 wenquanyi_10pt.pcf。
-首先，下載修改過的[[http://sourceforge.net/projects/mobilemate/files/0.1/src/fltk_projects_unicode-3.7.1.modi.20130618.tar.gz/download|fltk_projects_unicode 源碼文件]]，解壓 tar 包，"''cd ./fltk_projects_unicode/patches''"，你會發現 tinycore.pot.patch 和 zh_CN.po.patch 補丁文件，"''cd ..; tar -xf fltk_projects.orig.tar.bz2; cd ./fltk_projects/translations''"，你會發現原始的 pot 和一些 po 文件，現在爲 pot 文件打上補丁，"''cat ../../patches/tinycore.pot.patch | patch -p2''"，然後，基于這個打了補丁的 pot 文件和在同樣文件夾裏你的語言的 po 文件（如有的話），你可以更新你的語言的 po 文件。如果沒有一個你的語言的舊的 po 文件，你必須創建一個。現在你可以從更新（或創建的）po 文件産生你的語言的 tinycore.mo 文件。然後，在你重制 MobileMate 的時候把 tinycore.mo 文件放進你的語言的 locale 文件夾裏，例如，當你添加 zh_CN 語言的 TinyCore 工具時把它放進 "usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES" 裏。
+首先，下載修改過的[[http://sourceforge.net/projects/mobilemate/files/0.1/src/fltk_projects_unicode-3.7.1.modi.20140723.tar.gz/download|fltk_projects_unicode 源碼文件]]，解壓 tar 包，"''cd ./fltk_projects_unicode/patches''"，你會發現補丁文件 "translations.patch"，"''cd ..; tar -xf fltk_projects.orig.tar.bz2; cd ./fltk_projects''"，現在為翻譯文件打上補丁，"''cat ../patches/translations.patch | patch -p1''"，然後，基於打了補丁的 pot 文件和在同樣文件夾裏你的語言的 po 文件（如有的話），你可以更新你的語言的 po 文件。如果沒有一個你的語言的舊的 po 文件，你必須創建一個。現在你可以從更新（或創建的）po 文件產生你的語言的 tinycore.mo 文件。然後，在你重制 MobileMate 的時候把 tinycore.mo 文件放進你的語言的 locale 文件夾裏，例如，當你添加 zh_CN 語言的 TinyCore 工具時把它放進 "usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES" 裏。
 == 桌面環境 ==
-爲你的語言更新或創建 flwm_topside_unicode.mo 使用和上面 fltk_projects_unicode 類似的方法。當然，你需要先下載修改過的 [[http://sourceforge.net/projects/mobilemate/files/0.1/src/flwm_topside_unicode-3.7.1.modi.20130618.tar.gz/download|flwm_topside_unicode 源碼文件]]。
+為你的語言更新或創建 flwm_topside_unicode.mo 使用和上面 fltk_projects_unicode 類似的方法。當然，你需要先下載修改過的 [[http://sourceforge.net/projects/mobilemate/files/0.1/src/flwm_topside_unicode-3.7.1.modi.20140723.tar.gz/download|flwm_topside_unicode 源碼文件]]。
-爲你的語言更新 "/usr/local/etc/flwm_topsiderc"。這個文件用于一些主菜單項目的國際化。裏面已經有 C（針對英語）和 zh_CN（針對簡體中文）locale，你可以把你的語言翻譯添加進去。例如，針對 zh_TW locale，添加一個項目如下：
+為你的語言更新 "/usr/local/etc/flwm_topsiderc"。這個文件用於一些主菜單項目的國際化。裏面已經有 C（針對英語）和 zh_CN（針對簡體中文）locale，你可以把你的語言翻譯添加進去。例如，針對 zh_TW locale，添加一個項目如下：
 <code>
 TXT_MENU_APPS_C="Applications"
@@ Line 22: / Line 22: @@
 == 第三方軟件包 ==
-針對國際化，包括了3個軟件包：pcmanfm-mod-locale.tcz, gtk2-locale.tcz, zenity-locale.tcz。爲了減小尺寸，已經移除了許多 locale。你可以把你的語言的 locale 文件添加回它的地方。注意，已經把 zenity-locale 移到 "/opt/custom" 下面。
+針對國際化，包括了3個軟件包：pcmanfm-mod-locale.tcz, gtk2-locale.tcz, zenity-locale.tcz。為了減小尺寸，已經移除了許多 locale。你可以把你的語言的 locale 文件添加回它的地方。註意，已經把 zenity-locale 移到 "/opt/custom" 下面。
-針對 pcmanfm-mod 軟件包，你也需要爲文件 "/opt/custom/etc/lang.conf" 添加你的語言的翻譯，使用上面 "/usr/local/etc/flwm_topsiderc" 描述的方法。
 == 主程序 ==
-爲文件 "/opt/mobilemate/conf/lang.conf" 添加你的語言的翻譯，使用上面 "/usr/local/etc/flwm_topsiderc" 描述的方法。
+為文件 "/opt/mobilemate/conf/lang.conf" 添加你的語言的翻譯，使用上面 "/usr/local/etc/flwm_topsiderc" 描述的方法。
-== 附言 ==
-如果你想從源碼編譯 "fltk_projects_unicode" 或者 "flwm_topside_unicode"，你需要首先從[[http://www.tinycorelinux.net/3.x/tcz/src/fltk-1.3/fltk-1.3.tar.xz|fltk-1.3 源碼]]重新編譯和安裝 "fltk-1.3" 與 "fltk-1.3-dev"。

zh-tw/language.1380788252.txt.gz · Last modified: 2013/10/03 16:17 by littlebat

Show page Old revisions

Media Manager Back to top